Az arámi nyelv fennmaradt, de az írásrendszert felváltották az utódok, mindenekelőtt a héber és az arab. TörténeteSzerkesztés A legkorábbi arámi nyelvemlékek újasszír és hettita ékírásban maradtak fenn, valamint luvi hieroglifákkal. A térségben korábban az ugariti írás – mint a betűírások elsője – terjedt el, amelyből a föníciai ábécé létrejött. A korai arameus királyságokban a föníciai írást használták (lásd Kilamuva-sztélé), amely idővel formailag is alakult, valamint jelkészletében az arámi nyelvhez idomult. Arámi fokozatosan közlekedőnyelvvé vált az egész Közel-Keleten, az írásrendszer pedig felváltotta az addigi közlekedőnyelv, a babiloni írásrendszerét. Az arámi nyelvet ugyanis a babiloninál sokkal nagyobb területen elterjedt etnikum beszélte – maguk az arámiak (vagy arameusok) Mezopotámia keleti részétől Észak-Szíriáig és Urartutól Izraelig, valamint az egész Arab-félszigeten több hullámban megtelepedtek –, ráadásul a babiloni ékírásnál sokkal egyszerűbb írás volt. Az i. 5. század első felében az arámit vezették be az Óperzsa Birodalom királyi kancelláriájába, mint hivatalos közvetítő nyelvet.
A két nyelv között nem nagy a különbség, a modern nyelvek közül talán a germán (pl. holland és a német) nyelvek távolságával érzékeltethető. Alapvetően azonos a nyelvi struktúra, a szótövek egy jelentős része, ami miatt kellő bibliai héber nyelvi jártassággal az arámiból néhány alapvető szabály vagy megfeleltetési eljárás ismeretében sok mindent megérthetünk, a nyelv elsajátítása pedig viszonylag egyszerű. (5) Az arámi nyelvet (a bibliai héberben: מ ית, א ר lásd Ezsd 4, 7; Dán 2, 4a) az arám törzsek már századokkal az első óarámi feliratok megjelenése (Kr. 10 9. ) előtt beszélték, az ezredfordulón pedig az arámi nyelv már meghatározó volt Szíro-Palesztina és Mezopotámia területén. A számos szubdialektus a Kr. századtól az Asszír Birodalomba bekebelezett arámi területeken fokozatosan egységesült, és Kr. 600 körülre már biztosan részben egyszerű nyelvtanának, részben a könnyen elsajátítható ábécéjének, illetve az arámi népcsoportok magas számarányának is köszönhetően a közigazgatás és a nemzetközi érintkezés közvetítő nyelvévé vált (vö.